Search


May 13, 2017

Beroi Kohran Vs Eini Kohran


Paula thu hrilhai chu phûr takin an dong a,
a’n dik le indik naw chiengna dingin Pathien Lekha
thu ni tin an tiem hlak a (Thilthawhai 17:11).

A zawna kâr iemani zat Tuithraphai Diary ka ziek char char leiin ka sawl thawkhat tah ning a tih, tuta kâr chu chawl hadam ka tum lungril a. Sienkhom, hun iemani chena inthoka ziek dinga ka huol, ka la ziek hman si lo chuh ka lungrilah a’n khat tawkin a hung de zok zok a. Chu thu chuh ei trangkaipui takduoiah tiin tlawma zawng ka hung ziek a nih.

Apr 29, 2017

Tuithraphai Diary - V


A tir chun Tuithraphai Diary hi trum khata a tlangpui chauh inchuom phuora ziek ka tum a. Sienkhom titina ding a lo tam bakah ei ngirhmun ei inbi chieng theina dinga ka ngai thu threnkhat, abikin tlangram-phairam le a mi chenghai inkara chadan inthuk tak inkhang chanchin le December 2016-a Revenue Districts thar pasari hung pieng, ei lawm em ema dam khan phierrukna trium inphum ruk uma ka hmu dan, chuong thilhai chu inhril hrietna dinga artikul iemani zat ka lo ziek tah hai chu hang tuihni sap met ka nuom leiin a lo sei tah hle a. Chuleiin, tuta trum chu a tlâng kawmin khar zai rel tah inla.

Apr 22, 2017

Tuithraphai Diary - IV


Chalmawi Lungmawi
Kum 1957-a Rengkaia Jocund Company kan indin laia kan rawi-upa le ruol thra, Rengkai lal J.C. Chongkhawlien-in an siel hmingthang CHALMAWI hrietzingna ding le a pi le puhaiin Rengkai an indin dan le sungkuo inthla sawng pei chanchin ziekna, marbul duma LUNGMAWI (Marble Plaque) ropui tak le mawi tak a tuolkota a siem chu ruoipui buotsaia March 23, 2017-hong dinga riruong ni sien khom, ieng huna khom chat thla el thei an pu L.T.Zuola ngirhmun derdep tak leh innang pal inlauna leiin, David Buhril thruoiin, an sungkuo le chung tienga lo inlawi tah le van mipui uopna hnuoiah, dei dapin kan hong a. Nazaret tlangval rawia hmel danglamna tlanga inkhawmpui ropui an hmang trum nekin kan tam lem. Kan thilthaw hi mellung poimaw tak a ni leiin, hongtu ngirhmun ka ruolpan a mi’n hlan hi hamthra ka’n ti takzet.

Apr 12, 2017

Tuithraphai Diary - III


Breathes there the man, with soul so dead,
Who never to himself hath said,
This is my own, my native land!
- Sir Walter Scott

Phairam Vs. Tlangram
Hnam tinin ram ngaina hla ei phuok kûr nguoi a, khuol rama ei khawsak changin lungleng takin ei inkukpui hlak. Chuonga zuolkaihai chu Judahai le Zo hnathlak, abikin Mizoram mihai hi an ni el thei. Ram ngaina hla phuoktu tam tak laia a pukhawi, hnam lungril (nationalism) nasa taka keithotu chu Thralai Hla Bu buotsaitu Rokunga (1914-1969) kha a ni ring a um. Tlangram khokrok, sakel ruol tuol lengna hmun dinga khuonu ruot ni awm tak hmun le ram chu, “Kan Zo tlang ram nuam hi chhawrpial rŭn i iang e” ti-a pielral lallukhum a hang inkhumtir zet chun, ei pieng ei pata la hmu ngai lohai khomin ei kurinkukpui nghal el a nih.

Apr 7, 2017

Tuithraphai Diary - II


Aw Saikhawpui ka pieng ka seilienna,
Lungril takin ka hmangai che;
I sakhming hi hmun tin le ram tinah,
Par angin vul zing rawh, lenghai lai.
- Upa Boris Ramnghakmawi

Keini unau 13 (pasal 7 & minu 6) laia kan milai Hrangthatlur (Lura) le keima, a tlum tak  chauh hi kan khuolzinna rama la chambang um sun kan ni tah a. Pherzawla inthoka 1956/57 a kan puhai khaw sat bok Saidana kan hung inpem hnung le in hrang hranga kan inmuolvom hnungin kan sungkuo rohluotu ding keima le ka nu chu ka u Lura kuoma cheng kan ni leiin kan milai ni sien khom inpui takah kan nei tah pei a. Hi ina hin ka naulutir Margaret Thangmawi (Mawi Keivom), Fashion Designer, tuta London-a mani-a in neia khawsa hi October 15, 1963 khan a pieng a. May 7, 1971-a ka nu kan vui liem khan hi ina inthok hin a suok a nih. Churachandpur-a kan inzin changa kei le ka sungkuoin kan sir hmasa tak chu Saidana kan inpui hi a nih. Chuleiin, tuta truma ei fang ding chu Saidan khawvel a nih. A kholbing taluoa ngai ei um a ni khomin, ei tiem zo pha leh ei khawvel tringmittu laia khaw poimaw a nizie hung hre thei ei ta, iemani kong zawng bekin ei hlawkpui ka ring.

Apr 1, 2017

Tuithraphai Diary - I


Stranger in a Strange Land.
- Robert A. Heinlein

Khumbeta intĕknu Dari damnaw leia thla riet zet inzin suok ta lo khah, ka rawi upa, kum 2003-a muol liem tah Ex-MLA L.Rokung tunu Mercy-in March 17, 2017-a pasal a neinaa a pu aiaw-a thrang dinga an mi fielna chu ngaipoimaw-in, March 15 khan Delhi-a ka mikhuol David Buhril leh Indigo-ah Manipur panin kan zing suok a, sunchangah Imphal kan vuong lut a. Kan bu fakna hlakah a khulang khangna dinga sunbu fak kan rota chuh, BJP inrawina hnuoia sorkarna thar an siem ding le inzoma buoina suok thei ding laka invengna leiin, Imphal khawpui sunga lut an khuokhir a, Churachandpur panin kan suok nghal a.

Mar 11, 2017

Lungdit Thrèna Ram


Hmangai fe tahai ka thlirin,
Lung a mawlin, salung a zing.

- Pi Rosiem

March 8, 2017 Ningani, 0630 hrs. Zîng hmângin Saidana inthokin ka tupa Dr. Lal Dena’n a mi hung telefawn a. “Ei ruolpa Dr. Lalzakung chun zing 05:30 vel khan a mi lo fesan tah” ti thu a hung hril a. Sielmata um Lalzar B. Sinate ka hang biek nghal a, ruong bulah a lo inthrung hman der tah a, chanchin kimchangin a mi hung hril a. Kha hma daia inthoka lungphu inchawm ruol naw chang nei hlak a ni a, chu chu atrial fibrillation an ti a, a khailak/chatlak a um sawt met chun thisen fe lai inkhal leia thisen lampui inkhar amanih sukchep a um thei a, chu chun thisen fe le hung a khak buoi a, lungphu sukchauin a sukchawl a, mihriemin a thipui hlak a nih. Ka hriet phak china ringot khom daktor thiem a pan rawn hle a, sienkhom a san tak an hriet suok thei nawh. A tawpah, Mosie ramri khang kum thum zeta a pel hnungin, a van ram kotkhar hongtu le chatuon lawmnaa thruoi luttuin a hung thrang tah a nih.

Mar 4, 2017

Trong Thlithlaina (Linguistic Survey)


Our language is the reflection of ourselves,
an exact reflection of the character
 and growth of its speakers.
- Cesar Chavez

Afghanistan ramri-a inthoka Thailand- Burma ramri bul chen hi British India hnuoia a ramper, km biel 4,903,312 (1,893,179 sq.miles) a lien, intiem hmasa tak 1881 khoma mihriem maktaduoi (mtd) 256 umna, Kumpinu lallukhum cheimawitu lunghlu tam tak laia a varparh a nih. Trong hrang hrang inhmang tah, hrangchat lai mek le thi hmin hman tah ieng zat am a um ti hriet nuomin kum 1891-1928 sung khan beipui thlakin thlithlaina (survey) an nei a, trong (language) 364 le trong tesep (dialects) tam tak an rikawt a. Chuong an lak khawmhai chu Linguistic Survey of India ti bu hming putin Volume 11 (XI) a hung suok a. Zo hnathlakhai po po, Meitei khom jel sain, Volume III, Part III-ah, Tibeto-Burman Family: Kuki-Chin & Burma Groups ti hnuoiah an mi khum a. Hi lekhabu hi Zo hnathlakhai chanchin le tu laia ei ram delhai ei hung hluo hma le hnung chanchin ei hril ni khuoa săm makmaw laia pakhat a nih. Hi lekhabu hi ro hlu, Old Kuki hnuoia hnam hming hrang hrang an siehai laia naupang tak,‘Hmar’ ti hming le ‘Hmar trong’ ziek ngeia a hung inlangna hmasa tak a nih.

Feb 27, 2017

Trongkam Piengsuol


A thupuia ei hmang hi a tir chun PIENGSUOL TRONGKAM tiin ka sut zet a. Ka hang ngaituo chǐk chun umzie phîr, bi thuok chun inang deu anga inlang, bi chieng ruok chun danglam tak ni si, thu mal thuhmun le inzat chie, umzie thuhmun neia ei ngai le hmang suol, sienkhom sim le hmar anga inhlat ni si, ‘thil thaw suol’ le ‘thil suol thaw’ ang hi niin ka hriet leiin a chunga thuthruoi hi ka hmang tah lem a nih. ‘Thil thaw suol’ chu Saptrongin ‘committing mistake/blunder’ a na, ‘thil suol thaw’ chu danin thaw lo dinga a ti bawsietna a ni leiin ‘committing sin’ an tih. Lusei tronga Baibul inlet hmasatuhai khan a danglamna an hriet naw ni ngei a ta, ‘thil suol thaw’ hi ‘thil thaw suol’ tiin an lo inlet vong a. Chu chu Hmar tronga an inlet khan an hmang ve top a. A danglamna ei hril fie ngiel khomin hi trongkam piengsuol hin kum za chuong ei bau a lo thruoi tah leiin, ei thiempuhai chen khomin thlakthleng harsa an tih. “Evi le Adam khan an thaw suol naw a, thil suol an thaw a ni lem” ei hang ti lem lem chuh, an mi Setan hmu tum el a nih. Trongkam piengsuolin mi a thruoi suol thei dan hi mei mei a ni nawh. A mi hlem biling top thei.  Diebol hmangruo suong laia pakhat a ni hrim a nih.

Feb 18, 2017

Thutiem Hlen Le Hlen Lo (Promise Fulfilled & Unfulfilled)


Political promises are much like marriage vows.
They are made at the beginning of the relationship between
candidate and voter, but are quickly forgotten.

– Dick Gregory

Ei tronga ‘thutiem’ ei ti hin umzie hrang hrang a fûn rawn hle. A umzie hrang hrang hrilna trongkam ruok chu ei hau ve nawh. Saptronga vow, oath, pledge, plight, promise, undertaking, swearing le a dang dang hi thutiem amanih intiemkam hrilna trongkam vong a nih. Thutiem hi danin a phut lei dam, inhnaw luina lei dam le mani lungril puoksuoka intiem a um a. Chun thu intukna (condition) nei chi le intukna um lo (unconditional) a tiem le hlen chi a um bok. Thutiem hlen dinga intiem naran el khom ni lo, hlen naw chun a tiemtu chungah thil thra lo iemani- chu chu kha kha- tlung dinga mani hringna le van sala inkhâm hiel khom an um. Chuong mihai chun a ‘pâp’ an tuor hlak niin an ring.