Search


Jan 7, 2017

2016 Thlirletna


Look not mournfully into the past,
it comes not back again. Wisely improve the
present, it is thine. Go forth to meet the shadowy
future without fear and with a manly heart.
- H. W. Longfellow

Kum 2016 sung khan kum 15 sunga Delhi Thurawn (DT) kawpi ka kolhai dap khawmin Baibul tiet deuthawa sa seng bu hrang hrang 23 le Watkin Roberts (Saptlangval) documents (1913-1968) bu 18 le thu le hla poimaw dang bu 9, arengin bu 50 zeta khorpumin library edition ruongin mawi takin Blessing Buhril leh kan insiemtir a. Kum iemani zat thlirletna, kum khat sunga thil tlung poimaw tlangpui inchikna, kei ngei khoma ka ziek a nih ti ka hriet ta naw a lo tam khop el a. Thil inchik thrat le humhal hang poimawzie hre chieng zuolin, hun tepinter tak karah, pei le pei naw thu khom dawn loin, kum 2016 thlirletna ka hung ziek hram a nih. Kum 2016 sung hin DT-ah ka artikul ziek 32 a chuong. Mellung poimaw inchik tlak: Hmar khawvela ni tin chanchinbu suok um sun HMASAWNNA THAR chu Web Offset hmanga standard size-a lien lem le mawi lema sut tran a nih.

Dec 24, 2016

Pherzawl & Bethlehem


There is a destiny that makes us brothers,
None goes his way alone;
All that we send into the lives of others
Come back into our own.
- Edwin Markham
(1852-1940)


Kristmas ei lo hnai nawk tah. A zŭnin a mi thram tran. Ngaituona inlusu hnung inthrei ier ierin a hung meng suok a, sulhnung kil le kap a dap kuol. Sir tinah tlangsam par vul chukin, January 13, 1992-a fam tah ka ruolpa Prof. Siemkim-in “dai po po laia dai hmingthang tak” a ti, Bethlehem daiah mi tin ngaituona mit a fu a, chu phulleng, ‘berampuhai ram truonna, serafimhai zai vawrna’ hmuna chun umni khamin ei riek lut a, hlim taka ei hmang zo Sikpui Kût hrim ei hriet zui nawh. Chu chu Jordan vadungin ei Ridil ram a hung chim pil hnunga ei khawvel hoiher chu a nih. Hi huna hin kei chuh ka pieng le seilienna, ka hnuoi Sinlung Pherzawl tlangah ka thlarau a leng lut naw thei nawh. Chu hmuna chun ka hnuoi Sinlung le ringnaa ka Sinlung Bethlehem an intuok khawm hlak. Chu chu a nih tuta truma ka thuvon chuh.

Dec 9, 2016

Hla Inchü


The hardest thing to explain is the glaringly evident
which everybody has decided not to see.

- Ayn Rand, The Fountainhead

Phuoktu nina an inchŭ hla hrim hrim hi iemani hun le hmuna hla thra le inlăr a ni tlangpui. A phuoktu tak hriet chieng naw lei dam; a hla inchuktirtu le suklâr hmasatuin a phuoktu ni-a a hril thang lei dam; mi ta dinga phuokpek, a phuoktuin a phuokpek phuoka a pek suok lei dam; threnkhatin a hla an dit em leia “Hi chu ka hla a nih” ti-a an hril lei dam; hmingthang nuom leia phuoktu nina inchŭ tum lei dam; a hla thluk siempektuin phuoktu nina a hnunga a hung inchŭ lei le thil dang dang lei dam a ni hlak.

Dec 3, 2016

DT Recall (DT Thlirletna)


Kar tin suok DELHI THURAWN (DT) hi Hmar Students’ Association (Delhi Joint Headquarters) chanchinbu, kum 1983-a inthoka insuo tran a ni a, September 2016 khan kum 33 a suo ta a, Zoram khawvela hieng ang chanchinbu dam sawt tak nia hriet le rikawt a nih. Editor hmasa tak tlangval Ruolkhumlien Buhril khom a hnungah IAS hung tlingin, Indian Civil Services-a ngirhmun tlung thei insang tak Secretary sin chelin Sorkar Laipui innghatna Delhi tlangah a thrung hman der tah a nih. Pipu thukhawchanga hril chun, DT le a bul trantu Editor chu thangsuo, chawimawina tonlairâng pâr bunga intontir phu hlie hlie an nih.

Nov 26, 2016

Demonetization & Demonization


Confusion heard his voice,
and wild uproar Stood ruled,
stood vast infinitude confined;
Till at his second bidding darkness fled,
Light shone, and order from disorder sprung.

- John Milton (Paradise Lost)

A thupuia Saptrong mal hnihai hi hang bi thuok chun a tontir lam thum zet hi an inthuhmun leiin, inphîr ang elin an inlang. Lam hni chauh ei lak lem chun ‘ramhuoi’ tina a ni ve ve a, ei hril tum tak khom Saptronga sie chun, ‘The demons of demonitization’ ti ning a tih. Ei hriet seng angin, November 8, 2016 zan khan ei Prime Minister nei tah po po laia awmbawr nei lien tak chun zawng lien chi chimpanzee ang ela awm dorin, zan dar 12-a inthokin India cheng note 500 le 1000 hai chu a sorkar thruoi lai chun hmang thei ta lo dinga a lak kir thu le a kolhai chun hun tiem sunga sorkar dan tuk dungzuia bank-a thun thei a ni thu television-ah a hung puong dum dum el a! A ngaithlatu tu khom barakhai lo an um ka ring nawh.

Oct 15, 2016

Mitdel Sai Hmu


A foolish consistency is the hobgoblin
of little minds, adored by little statesmen
and philosophers and divines.

- Ralph Waldo Emerson (1837-1882)

Thuziek hrang hrang ka tiem le mi thu hril ka ngaithlak tah haiin tienami an sam rawna ka hriet pakhat chu mitdel ruol sai hmu thu le sai an hriet dan inang naw thu a nih. Mani them phak le tonhriet ang peia mihriemin thil ei inkhi le ngairuot dan inang nawzie hrilfiena dingin an hmang hlak. Threnkhat chun ‘tienami’ (story) el ni loin ‘tekhinthu’ (parable) amanih ‘thuvar’ (proverb) ni lemah an ngai. Dannaranin, ‘tekhinthu’ chu a hriltuin a thu inchuktir tum olsam taka miin an zuk man nghal theina dinga entirna a hmathè nih. Isu ngei khomin chuong ang tekhinthu chu 33 zet a hril ti a chanchin ziektu Mathai, Marka le Luka haiin an ziek. Johan lekhabua Ama le Ama inhrilkhinaa a hmanghai ruok chu ‘parable’ ni loin ‘metaphor’ ni lema ngai a ni a, an indanglamna ruok chu chite chauh a nih.

Oct 1, 2016

Dawnril Shimon Peres


The greater your dreams,
the more you can achieve.
- Simon Peres

Kum 1970-2002 inkara India palai sin ka thaw sung khan Middle East-ah kum thum neka tam ka um a, Arab ram iemani zat le Israel ramah ka’n zin bok a. Ka sin tak chu pawlitiks inlumlet dan le sakhuona thilin nghong a nei dan le a la hung nei pei dan ding thlir a nih. Middle East pawlitiks inlumlet dan hi patzai inchin ang ela buoi a na; pakhat inchin an hang sut zo char hin a dang leh an inkei chin nawk pei a, tawpintai a nei nawh. Buoina bula ngai chu Pathien hnam thlang bika inngai Israel-hai an nih. Ei hang bi chieng deuh hlak chun, a changtuhai le kheltuhai hi Abraham thlaa insalhai deuh vong an lo ni bok si. Abikin, a nau pasal hmasa tak, nau lutir Ishmael thlahai le nu hranga inthoka hung pieng Isak thlahai an ni bik. An Pathien hlakin mihriem inthla dan pangngaia rohluotu dinga ruot a upa lem nekin a naupang lem thlang a ching a. Chuleiin, a tira inthokin buoi naw ziezang an ni nawh.

Sep 26, 2016

Savun Lekha Inhmang


Hnam tam takin an pi le pu hun laia savun lekha an lo nei thu le inhmang thu tienami ei nei a, ei hung nei dan le inhmang dan ruok chu a’n ang nawh. Eini rawi savun lekhazuol kha chu sum inkhumnan an hmang a, uiin a put hmang a, a lo fak vong niin an hril. Khasihai tienami ve ruok chu, pathienin Bengali le Khasi hi lekhabu a pek ve ve a, an khuolzin hung kirin vadung a lo lien a, Bengali pa chun a lu-ah lekhabu chu khit de-in an hlieu kaipui a. Khasi pa chun a se put a, li lai a tlung chun a chau a, lekhabu chu a dol el ta a, tiin an hril. India hmar-sak le Kawl rama cheng tlangmihaiin savun lekha inhmang thu hi ei nei fur a, fimkhur naw leia uiin a lo fak thu khom a’n lar hle. Kum tam tak liem taa khawsa tlang ei lo nina hriltu a ni el thei.

Sep 18, 2016

Parallel Bible & a Keihnok


Man prefers to believe
what he prefers to be true.
- Francis Bacon

Tu lai hnai Mizorama thu lum an satpui pakhat chu Dr. P.C. Biaksiama buotsai Mizo-English Parallel Bible a nih. Mizo trong le Saptrong Baibul New King James Version (KJV) inkop a buotsai chu kum 2015 favang tieng khan Aizawlah a tlangzar a. Hi Baibula hin thuhma sei zet el a ziek a. Chu taka chun KJV chauh hi ring tlak Baibul um sun a nizie le Mizo Baibul hmang lai mek, Bible Society of India (BSI) thla zar hnuoia buotsai chu ring tlak ni lo khopa sukchingpen ni-a a ngai thu a ziek bakah lekhabu dang sa tawk tak pakhat, “Bible rin tlak loh a awm em? Bible dik lek Dik lo Inchuhna Thubuai Ropui chu!” ti a’n suo bok a. A nghong chu na tak a nih.

Sep 13, 2016

Fellowship: Insuihkhawmna Chahbi


The Destiny of Man is to unite, not to divide.
If you keep on dividing you end up as a collection of monkeys
throwing nuts at each other out of separate trees.
- T.H. White, The Once and Future King

Tungchhoa kal zawng zawng lungkham ber zinga pakhat chu ‘hriat hlawh’ a ni awm e. Chu chu mi tin, chi tin, hnam tin leh ram tin zawn ber zinga mi a ni fo. Mihring hi a huhoa cheng tlang tur leh inchhawmdawl tawna leilung luah khah tura duan kan ni a. Hun engemaw chen huang khata tla khawmte chuan inbiak pawh nan trawng kan chher chhuak a, thu leh hla hrang hrang a lo piang a, zai khata luangin, chi leh kuang hrang hrang intel khawmte chu hnam khatah kan inhung khawm thrin a. Kan chenna leilunga min hual veltu thilsiam hrang hrang te, boruak leh siksa te chuan kan ni tin khawsak dan hruaiin, kan ziarang a siam a. Keini Zofate, Chin Hills kan chuan chho atrang tawha tlangrama chengho ziarang leh sukthlek pawh phaia chenghote nen chuan, tlangmi Israelho leh phaimi Kanan mite ang mai khan, danglam sawt tak a ni. Tlangmite thlarau leh tlangram chu a inzawm tlat avangin, phaizawla awm Delhi kan chuan luh hnu thleng pawhin ‘Delhi tlang’ kan ti zui ta zel a ni. Taksa rama kan lung tilengtu chu tlangram a nih ang bawkin, thlarau rama kan lung tilengtu ber pawh tlang deuh vek a ni: Bethlehem tlang, Kalvari tlang, Zaiawn tlang (Van Jerusalem-Salem tlang), Hringlang tlang, Lawng chawlhna tlang thianghlim.